So is it safe at this point to assume that nothing will be done to balance/ reset the balrog that got crazy heritage?

not the original, but all future balrogs have been adjusted last i read

I have no clue.

It certainly appears to be the case.